1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,560
*calm music*

3
00:00:09,240 --> 00:00:10,720
(Linus) Look.

4
00:00:11,360 --> 00:00:14,600
Oh no. Has it
your grandma built it, or what?

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,120
My grandma is dead.

6
00:00:18,840 --> 00:00:21,360
Condolences.
*Corvin laughs.*

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,840
*Corvin groans uncertainly.*

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,360
*Quiet music continues.*

9
00:00:31,320 --> 00:00:33,320
*indistinct conversation*

10
00:00:42,720 --> 00:00:44,520
<font color="

11
00:00:46,280 --> 00:00:47,760
And how?

12
00:00:47,800 --> 00:00:50,640
We have to somehow
come to Simon's cell phone.

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,040
Then we break in. Or?

14
00:00:53,080 --> 00:00:55,320
Whoa, we're getting there...

15
00:00:56,000 --> 00:00:59,280
and then we break in,
with a creak, dude.

16
00:00:59,320 --> 00:01:02,760
Shoot the cameras there.
<font color="

17
00:01:02,800 --> 00:01:04,239
Then we take the cell phone.

18
00:01:04,280 --> 00:01:06,720
Rappelling is good.
Abseiling is really good.

19
00:01:06,800 --> 00:01:08,440
It's a great plan.

20
00:01:08,520 --> 00:01:12,760
Well, theoretically we need
yes just his cloud login.

21
00:01:12,800 --> 00:01:14,640
Then we can delete the photo.

22
00:01:14,680 --> 00:01:17,080
<font color="
but it works.

23
00:01:21,840 --> 00:01:23,320
The school app.

24
00:01:24,720 --> 00:01:26,880
Hm?
Well, we have access.

25
00:01:33,800 --> 00:01:35,280
It is the school app.

26
00:01:35,320 --> 00:01:37,320
Well, we'll put out a fake update,

27
00:01:37,360 --> 00:01:39,880
say they have to
link your cloud ID.

28
00:01:39,960 --> 00:01:44,000
<font color="
We have photos, videos.
Yes and?

29
00:01:45,960 --> 00:01:47,560
We blackmail them.

30
00:01:48,360 --> 00:01:51,400
We really expose them.
We'll finish them.

31
00:01:52,080 --> 00:01:53,680
Are you serious now?

32
00:01:54,720 --> 00:01:55,960
And.

33
00:01:57,680 --> 00:02:00,160
*mysterious
<font color="

34
00:02:13,000 --> 00:02:14,880
*dynamic hip-hop*

35
00:02:14,960 --> 00:02:17,120
*Song: “It wasn’t me” by Nura*

36
00:02:17,960 --> 00:02:20,480
*doorbell*

37
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
*Dynamic hip-hop stops.*

38
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
*Urine drips.*

39
00:02:43,760 --> 00:02:45,760
*simmering music*

40
00:03:14,760 --> 00:03:17,880
(police officer) Thank you. We'll get in touch
then with the result.

41
00:03:19,120 --> 00:03:21,240
<font color="

42
00:03:21,280 --> 00:03:23,280
*Door is closed.*

43
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Mama.

44
00:03:36,720 --> 00:03:38,720
*melancholy pop music*

45
00:03:40,960 --> 00:03:42,440
*Nathan sobs.*

46
00:03:48,280 --> 00:03:49,920
Such fucking shit.

47
00:03:49,960 --> 00:03:52,520
Rainer, please.
- What, "Rainer, please"?

48
00:03:52,560 --> 00:03:55,920
Now the whole city thinks
<font color="

49
00:03:55,960 --> 00:03:57,880
was a junkie and gay.

50
00:03:57,920 --> 00:03:59,400
*Simon laughs.*

51
00:03:59,440 --> 00:04:02,400
*Melancholy pop music
continues.*

52
00:04:02,440 --> 00:04:04,960
Now listen to me carefully,
my friend, yes?

53
00:04:05,000 --> 00:04:08,320
I have no idea
how this message came about!

54
00:04:08,360 --> 00:04:10,760
<font color="
That much is certain.

55
00:04:10,800 --> 00:04:13,520
Make sure of it quickly
that this comes from the world.

56
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
*Sibylle laughs briefly.*

57
00:04:17,519 --> 00:04:20,360
How is he supposed to do that?
He wasn't involved.

58
00:04:20,399 --> 00:04:22,240
(Rainer) I don't give a shit.

59
00:04:23,280 --> 00:04:24,800
Simon, do you have any idea

60
00:04:24,840 --> 00:04:27,560
<font color="
have already made for you?

61
00:04:29,240 --> 00:04:32,240
Without me you would be long gone
kicked out of this school.

62
00:04:32,280 --> 00:04:33,760
Was?

63
00:04:35,320 --> 00:04:37,960
Without you I would be
kicked out of school?

64
00:04:41,040 --> 00:04:42,520
What do you mean?

65
00:04:44,600 --> 00:04:46,920
I want to say:
<font color="

66
00:04:46,960 --> 00:04:50,400
Tomorrow is the game,
the most important game of your life.

67
00:04:50,440 --> 00:04:54,240
Convince Alba's scouts
you. That's your only job.

68
00:04:54,280 --> 00:04:58,240
If you mess this up, it's your career
fucked up before she started.

69
00:04:58,280 --> 00:05:01,640
(Sibylle) Honey, please.
<font color="

70
00:05:01,680 --> 00:05:04,160
*cell phone vibrates, message tone*

71
00:05:04,200 --> 00:05:07,200
(Rainer) I don't understand...
- (Sibylle) I know.

72
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
(Rainer) I talk to him,
as I want.

73
00:05:17,160 --> 00:05:20,280
Linus mentioned that it
there is a third person,

74
00:05:20,320 --> 00:05:21,800
<font color="

75
00:05:21,840 --> 00:05:23,760
And it somehow makes total sense

76
00:05:23,800 --> 00:05:26,560
that they stop now
the page directs, like this.

77
00:05:28,200 --> 00:05:31,520
But does he have something?
hinted at who that could be?

78
00:05:31,560 --> 00:05:33,040
No, not really.

79
00:05:33,080 --> 00:05:36,040
That's why I thought,
<font color="

80
00:05:37,640 --> 00:05:39,120
I have to go there then.

81
00:05:40,640 --> 00:05:41,640
Okay.

82
00:05:42,240 --> 00:05:44,600
Die Person
needs computer knowledge.

83
00:05:44,640 --> 00:05:46,120
That would be quite good, yes.

84
00:05:46,160 --> 00:05:49,120
And also admin access
for the school app.

85
00:05:49,160 --> 00:05:51,960
But that's all we have
<font color="

86
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Can this be checked somehow?

87
00:05:55,440 --> 00:05:58,800
Yes, you could in the IT room
look at the PCs.

88
00:05:58,840 --> 00:06:00,320
Whether there is something...

89
00:06:00,360 --> 00:06:03,320
Okay, then we'll do it tomorrow.
Okay, super.

90
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
Yes, I have to go that way.

91
00:06:06,800 --> 00:06:09,120
I have to go there.
<font color="

92
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
*driving music*

93
00:06:27,680 --> 00:06:29,920
*beep, busy tone*

94
00:06:29,960 --> 00:06:32,400
"Hey, Jessy here.
I am not available.

95
00:06:32,440 --> 00:06:34,080
Send me a..."
Shit.

96
00:06:39,480 --> 00:06:41,480
*lively rock music*

97
00:06:43,520 --> 00:06:45,000
Morning.

98
00:06:45,040 --> 00:06:48,160
*Lively rock music
<font color="

99
00:06:48,240 --> 00:06:50,280
*Lied: "We Got The Beat"
von Go-Go's*

100
00:06:50,320 --> 00:06:52,720
Tell me, where were you yesterday?
At home.

101
00:06:52,760 --> 00:06:54,440
Don't lie to me. Where have you been?

102
00:06:56,040 --> 00:06:57,520
At home.

103
00:06:57,560 --> 00:07:00,720
Nola, I know you don't
were at home. Where have you been?

104
00:07:00,760 --> 00:07:02,240
<font color="

105
00:07:05,200 --> 00:07:07,360
At a fundraising gala? Clear.

106
00:07:08,280 --> 00:07:10,680
And what are you doing?
at a fundraising gala?

107
00:07:12,000 --> 00:07:14,680
A friend needed my help.
Understood.

108
00:07:15,560 --> 00:07:18,240
And you expect
that I believe you, yes?

109
00:07:18,280 --> 00:07:20,080
You can ask Rainer Huth.

110
00:07:24,200 --> 00:07:25,360
<font color="

111
00:07:25,400 --> 00:07:27,800
What's wrong, Nola? What...

112
00:07:27,880 --> 00:07:30,480
Do you know him?
Rainer?

113
00:07:31,360 --> 00:07:32,840
Yes, done.

114
00:07:32,880 --> 00:07:35,080
We are together
went to school.

115
00:07:37,760 --> 00:07:39,440
And have you ever had something with him?

116
00:07:41,240 --> 00:07:43,440
With Rainer? No.

117
00:07:46,440 --> 00:07:47,960
What happened? I ...

118
00:07:48,040 --> 00:07:50,920
<font color="

119
00:07:54,960 --> 00:07:57,640
You have to talk to me.
I have no idea...

120
00:08:03,240 --> 00:08:05,400
I don't think that's okay, okay?

121
00:08:06,920 --> 00:08:10,160
You're not holding on
Dating, that's not okay.

122
00:08:10,200 --> 00:08:11,880
You're grounded.

123
00:08:11,920 --> 00:08:15,160
I want you directly
<font color="

124
00:08:15,200 --> 00:08:17,120
and I want proof this time.

125
00:08:20,440 --> 00:08:21,920
Everything's OK with you?

126
00:08:23,800 --> 00:08:25,280
And.

127
00:08:26,720 --> 00:08:30,640
It stresses me out that everyone thinks
that Jessy is behind the site.

128
00:08:30,680 --> 00:08:33,120
Yes, okay. But this
I do not think so. - Not?

129
00:08:33,159 --> 00:08:34,799
*He says no.*
<font color="

130
00:08:34,840 --> 00:08:37,440
Well, Simon is next.

131
00:08:38,799 --> 00:08:40,280
Yes and?

132
00:08:40,320 --> 00:08:42,320
*school bell*

133
00:08:46,920 --> 00:08:48,400
And?

134
00:08:49,800 --> 00:08:51,520
Yes, because...

135
00:08:53,880 --> 00:08:55,360
Weil ...

136
00:08:56,560 --> 00:08:58,080
Jessy likes Simon.

137
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
*upsetting music*

138
00:09:05,880 --> 00:09:07,680
Didn't you notice that?

139
00:09:19,480 --> 00:09:21,040
<font color="

140
00:09:21,760 --> 00:09:24,040
So, everyone please come
slowly to calm down?

141
00:09:24,680 --> 00:09:27,640
I know you're excited
because of the game today.

142
00:09:27,680 --> 00:09:31,080
Good morning, Nathan. You can
close the door behind you.

143
00:09:32,120 --> 00:09:33,880
We still have something to do today.

144
00:09:33,920 --> 00:09:36,120
Therefore short
<font color="

145
00:09:36,160 --> 00:09:38,640
*Upsetting music continues.*

146
00:09:42,880 --> 00:09:44,360
Selina?
- Yes.

147
00:09:46,040 --> 00:09:48,040
Corvin?
And.

148
00:09:49,800 --> 00:09:51,720
Alexander?
- Here.

149
00:09:54,440 --> 00:09:55,920
Simon?

150
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
Jessy?

151
00:10:01,160 --> 00:10:03,160
*Upsetting music stops.*

152
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
<font color="

153
00:10:12,480 --> 00:10:13,960
*He groans.*

154
00:10:20,040 --> 00:10:22,240
Hey, what are you doing here?

155
00:10:22,280 --> 00:10:24,560
Did you sleep here?
Where have you been?

156
00:10:24,600 --> 00:10:28,120
I rang your doorbell
yesterday and called you.

157
00:10:29,440 --> 00:10:32,040
You have all night
waiting for me here?

158
00:10:32,080 --> 00:10:33,560
<font color="

159
00:10:35,120 --> 00:10:38,200
Sorry, I have
slept with earplugs.

160
00:10:38,240 --> 00:10:41,560
My parents are on vacation.
I couldn't even hear that.

161
00:10:42,720 --> 00:10:46,040
Why were you just like that yesterday?
left the party?

162
00:10:46,600 --> 00:10:48,080
I wasn't feeling so well.

163
00:10:49,600 --> 00:10:51,160
<font color="

164
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
You don't have a plan
why am I here?

165
00:10:55,440 --> 00:10:56,440
Nee.

166
00:10:58,400 --> 00:10:59,880
Why are you here?

167
00:11:02,840 --> 00:11:05,440
Jessy, I think
We both know that, right?

168
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Uh ...

169
00:11:13,040 --> 00:11:14,520
Hm ...

170
00:11:18,800 --> 00:11:20,280
Simon.

171
00:11:21,840 --> 00:11:24,640
<font color="
been saying for a long time, but...

172
00:11:27,640 --> 00:11:30,560
Mann ...
Patricia is my best friend,

173
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
and you love each other.

174
00:11:34,080 --> 00:11:37,480
I also know that it is with us
then it would never have worked.

175
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
Wait. What?

176
00:11:41,120 --> 00:11:42,600
Was?

177
00:11:46,960 --> 00:11:50,520
<font color="
important, what I wanted from you.

178
00:11:51,160 --> 00:11:52,960
OK. Yes, safe.

179
00:11:55,280 --> 00:11:57,240
Okay. Ja, cool.

180
00:11:59,480 --> 00:12:01,720
Good luck with the game.

181
00:12:03,560 --> 00:12:04,880
Fuck.

182
00:12:10,760 --> 00:12:12,640
Has access...

183
00:12:12,720 --> 00:12:14,280
Hopper, of course.

184
00:12:15,200 --> 00:12:16,680
I.

185
00:12:16,720 --> 00:12:20,120
Well, a little macabre,
<font color="

186
00:12:21,960 --> 00:12:23,120
Fuck.

187
00:12:23,160 --> 00:12:26,480
You three are the only ones now
with this admin thing?
And.

188
00:12:26,520 --> 00:12:29,320
That doesn't get us anywhere.
*Door opens.*

189
00:12:29,400 --> 00:12:32,080
(Hopper) You have
Classes for a long time, right?

190
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
<font color="
Exactly.

191
00:12:34,160 --> 00:12:37,120
Yes, that's weird,
but we have fixed it now.

192
00:12:37,200 --> 00:12:40,000
But you still have
the admin access?
And.

193
00:12:40,040 --> 00:12:41,520
Ah.

194
00:12:46,000 --> 00:12:48,840
That was weird, right?
Yes, that's how it is sometimes.

195
00:12:48,880 --> 00:12:51,240
<font color="
Completely, yes.

196
00:12:51,280 --> 00:12:54,280
They had the IT AG
yes, built together and stuff like that.

197
00:12:54,880 --> 00:12:58,320
Then that's it
a possibility, right?
Hmm, yes.

198
00:12:58,360 --> 00:13:01,360
He still wanted to
a private device or something for that.

199
00:13:01,400 --> 00:13:03,320
<font color="

200
00:13:03,360 --> 00:13:06,640
You have the “shadow side”.
made via Linus' laptop?

201
00:13:06,680 --> 00:13:08,160
Yes, he about his.

202
00:13:08,200 --> 00:13:11,160
He still has access.
Where is the laptop?

203
00:13:13,000 --> 00:13:14,880
Yes, at Linus' house, I think.

204
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
Hi Mom.
"It's all ok?"

205
00:13:21,360 --> 00:13:23,760
<font color="
I'm at school.

206
00:13:23,800 --> 00:13:26,000
We have to
do a group work.

207
00:13:26,040 --> 00:13:30,080
I wanted to ask if I was after the
School with a friend could.

208
00:13:30,120 --> 00:13:32,320
“What are we talking about
spoken today?"

209
00:13:32,360 --> 00:13:35,320
Just for an hour.
<font color="

210
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
OK. Okay, then not.

211
00:13:38,360 --> 00:13:39,840
"I have to."
And.

212
00:13:39,880 --> 00:13:42,080
"Was that it?"
Yes, bye.

213
00:13:46,160 --> 00:13:47,840
(Patricia) Pretty aggro.

214
00:13:51,480 --> 00:13:52,960
Patricia?

215
00:13:53,960 --> 00:13:55,640
Are you having stress with your mom?

216
00:13:56,480 --> 00:13:59,040
Yes, I'm grounded,
<font color="

217
00:13:59,080 --> 00:14:00,840
I don't know, it's so fucked up.

218
00:14:03,760 --> 00:14:05,440
What if someone visits you?

219
00:14:06,040 --> 00:14:08,000
No, they wouldn't allow that.

220
00:14:11,160 --> 00:14:14,600
But completely... totally coincidental?

221
00:14:14,640 --> 00:14:16,120
For learning or something?

222
00:14:22,400 --> 00:14:25,080
So if you me
If you want to visit: I'd be happy to.

223
00:14:26,680 --> 00:14:29,120
Ach, Shit,
<font color="

224
00:14:32,880 --> 00:14:35,400
Oh, he still plays?
And.

225
00:14:36,040 --> 00:14:38,600
That's shitty timing.
And.

226
00:14:40,240 --> 00:14:43,080
I can also imagine
what is posted.

227
00:14:46,200 --> 00:14:48,680
Oh, you know what? His bad luck.

228
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
*casual electro pop*

229
00:14:59,440 --> 00:15:01,640
<font color="
what are you still doing here?

230
00:15:02,280 --> 00:15:03,760
I still had something to do.

231
00:15:04,640 --> 00:15:06,840
But it's nice
that I meet you.

232
00:15:07,600 --> 00:15:09,240
Are you coming to the game later?

233
00:15:10,160 --> 00:15:12,440
Yes, I think for a moment.

234
00:15:13,600 --> 00:15:17,320
If you want, you can too
sit next to me on the bench.

235
00:15:17,360 --> 00:15:18,840
<font color="

236
00:15:20,760 --> 00:15:24,120
I wanted to ask you anyway if we
then go for a drink.

237
00:15:26,600 --> 00:15:28,560
I do not think so.

238
00:15:29,640 --> 00:15:31,200
Hey, hey, hey.

239
00:15:31,240 --> 00:15:32,720
Is everything okay?

240
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
*Casual electropop stops.*

241
00:15:35,640 --> 00:15:37,240
Did I do something wrong?

242
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
*melancholic electronic music*

243
00:16:07,480 --> 00:16:09,480
<font color="

244
00:16:22,160 --> 00:16:24,640
*Clacking, curling iron hums quietly.*

245
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
*Mobile phone rings.*

246
00:16:38,000 --> 00:16:40,480
*Melancholic electronic music
stops.*

247
00:16:51,960 --> 00:16:53,440
Hallo.
- (Flavio) "Hey."

248
00:16:54,360 --> 00:16:57,800
I thought you didn't want me.
- "What? No.

249
00:16:57,880 --> 00:17:00,240
<font color="

250
00:17:00,280 --> 00:17:01,800
You're my girl."

251
00:17:02,560 --> 00:17:04,839
Why can we
then don't see?

252
00:17:05,440 --> 00:17:09,079
"You, Marianna, I wish
we could do that, but...

253
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
I want to run away with you, okay?

254
00:17:12,240 --> 00:17:14,839
I have friends in Poland,
<font color="

255
00:17:14,880 --> 00:17:17,000
They have an apartment there for us."

256
00:17:17,680 --> 00:17:19,280
Okay.
- "But ...

257
00:17:19,319 --> 00:17:21,160
I just don't have one right now...

258
00:17:21,960 --> 00:17:24,400
I don't have a para
I have no money."

259
00:17:24,920 --> 00:17:28,560
Okay, but maybe we can
yes, ride the train in black or something like that.

260
00:17:28,600 --> 00:17:32,480
<font color="
Let's not even get started on that.

261
00:17:32,520 --> 00:17:35,680
If I get caught there,
then they lock me up.

262
00:17:35,720 --> 00:17:37,960
And then we'll never see each other again."
- Hm.

263
00:17:39,480 --> 00:17:43,960
Okay, then maybe,
When everything is okay again?

264
00:17:44,040 --> 00:17:45,360
"Marianna.

265
00:17:46,280 --> 00:17:48,320
<font color="
you get us the money...

266
00:17:49,640 --> 00:17:51,720
or I am you
not important enough.

267
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
Understood."

268
00:17:56,000 --> 00:17:58,480
*melancholic soulful music*

269
00:18:39,480 --> 00:18:42,480
*Melancholic soulful music
really.*

270
00:18:44,080 --> 00:18:46,080
*dark sounds*

271
00:18:56,560 --> 00:18:58,800
<font color="

272
00:18:59,560 --> 00:19:03,160
Hey, look, he's blushing."
"Hey, give him a break!"

273
00:19:03,200 --> 00:19:06,080
"Dude, awesome, boy. Again.

274
00:19:06,640 --> 00:19:09,760
Yes, that's good.
Take a breath, then again.

275
00:19:09,800 --> 00:19:12,600
Come on, one more round, okay?
One more round, okay?”

276
00:19:12,640 --> 00:19:14,480
(via cell phones)
<font color="

277
00:19:14,520 --> 00:19:17,680
(Nathan) "Hey, look..."
“One more round, yeah?”

278
00:19:17,720 --> 00:19:19,720
*cool synth pop*

279
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
*Lied: "Little Dark Age" von MGMT*

280
00:19:21,800 --> 00:19:24,280
*Video continues on cell phones.*

281
00:19:27,000 --> 00:19:30,080
Bridge Man,
Don't stress yourself out so much.

282
00:19:30,120 --> 00:19:33,200
<font color="
Don't touch me.

283
00:19:33,280 --> 00:19:35,520
*Cool synthpop continues.*

284
00:19:44,040 --> 00:19:46,760
Better to beat up Spaste,
than be a junkie.

285
00:19:46,800 --> 00:19:48,280
Fuck you.

286
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
*Cool synth pop stops.*

287
00:20:38,960 --> 00:20:40,440
Hey, Andreas.

288
00:20:40,480 --> 00:20:43,560
I didn't want to disturb
<font color="

289
00:20:44,360 --> 00:20:47,240
Um, and why are you here?

290
00:20:49,080 --> 00:20:52,720
I still had school supplies here,
I wanted to pick it up.

291
00:20:52,760 --> 00:20:54,720
Oh, yes.

292
00:20:56,000 --> 00:21:00,520
Well, I have them all now
already returned to school.

293
00:21:01,600 --> 00:21:04,080
But you can take
<font color="

294
00:21:07,080 --> 00:21:10,480
I still have it down there too
Linus' console

295
00:21:10,520 --> 00:21:12,000
and all the games.

296
00:21:14,520 --> 00:21:16,080
It's really nice, but...

297
00:21:17,040 --> 00:21:19,600
But thank you.
Corwin.

298
00:21:20,480 --> 00:21:21,960
I ...

299
00:21:28,560 --> 00:21:31,720
I...I would
would like to understand that.

300
00:21:34,880 --> 00:21:36,360
<font color="

301
00:21:37,720 --> 00:21:40,200
Linus, he was like that at the end...

302
00:21:42,120 --> 00:21:43,920
so lively, so...

303
00:21:46,400 --> 00:21:47,880
No idea.

304
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
*oppressive music*

305
00:21:51,680 --> 00:21:53,560
I don't understand any of this.

306
00:21:59,840 --> 00:22:01,320
Me neither.

307
00:22:07,320 --> 00:22:10,400
Tada, I'm home, mom,
as you wanted.

308
00:22:11,200 --> 00:22:13,600
<font color="

309
00:22:15,040 --> 00:22:16,520
Bye.

310
00:22:19,320 --> 00:22:21,320
*doorbell*

311
00:22:28,040 --> 00:22:30,200
Uh... Um...

312
00:22:31,480 --> 00:22:33,720
I didn't think
that you come.

313
00:22:36,600 --> 00:22:38,080
Hey.
Good game.

314
00:22:38,120 --> 00:22:40,280
It's been a long time. Are you ready?
Mhm.

315
00:22:40,320 --> 00:22:42,320
<font color="

316
00:22:44,440 --> 00:22:46,680
Simon.
Hey, these are the scouts from Alba.

317
00:22:46,720 --> 00:22:48,920
They are happy
to get to know you.

318
00:22:48,960 --> 00:22:52,240
Hi Simon, heard a lot about you.
I'm glad, but I have to.

319
00:22:52,280 --> 00:22:53,760
Simon.

320
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
He is already in competition mode.

321
00:22:57,880 --> 00:22:59,360
<font color="

322
00:22:59,400 --> 00:23:01,080
Sorry, I just wanted to come.

323
00:23:01,120 --> 00:23:04,480
I have a deal with her
"Shadow Side".
Is it about money?

324
00:23:04,520 --> 00:23:08,000
I need the secret of
another.
We'll get it for you.

325
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
How? No time.
<font color="

326
00:23:10,240 --> 00:23:13,840
concentrate on the game,
we do that.
Thanks.

327
00:23:13,880 --> 00:23:16,240
Hey, Simon. Congratulations.
Hey.

328
00:23:16,800 --> 00:23:19,760
You finally did it,
to screw up your life.

329
00:23:19,800 --> 00:23:22,400
I can do it.
<font color="

330
00:23:22,440 --> 00:23:24,880
You're playing for your life now.
Is that clear?

331
00:23:24,920 --> 00:23:27,760
Don't let it distract you
and deliver. Clear?

332
00:23:33,240 --> 00:23:34,720
Um...

333
00:23:36,360 --> 00:23:37,840
What do we want to learn?

334
00:23:40,040 --> 00:23:44,000
You've already learned anyway.
What does that mean now?

335
00:23:44,040 --> 00:23:46,480
<font color="
Aha.

336
00:23:48,520 --> 00:23:50,000
Are you watching me?

337
00:23:50,040 --> 00:23:52,040
*Calm pop music is playing.*

338
00:23:57,720 --> 00:24:01,480
I learn a lot because I
want to study psychology.

339
00:24:02,080 --> 00:24:03,560
Really?

340
00:24:04,160 --> 00:24:05,920
And.
And then?

341
00:24:08,880 --> 00:24:10,360
Then I'll have a career.

342
00:24:15,080 --> 00:24:17,280
<font color="

343
00:24:17,320 --> 00:24:20,040
that I marry someone
and have children.

344
00:24:22,640 --> 00:24:25,160
I'm not sure,
whether I still want that.

345
00:24:27,360 --> 00:24:28,840
Why?

346
00:24:33,200 --> 00:24:36,280
Maybe there is something else
that suits me better.

347
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
And you?
<font color="

348
00:24:46,520 --> 00:24:48,920
Oh God, no.
I hate this question.

349
00:24:48,960 --> 00:24:50,840
(Referee) Have fun, boys.

350
00:24:50,920 --> 00:24:52,920
*cheers and cheers*

351
00:24:52,960 --> 00:24:54,840
(audience) Give him, give him!

352
00:24:57,520 --> 00:24:59,480
(Herms) Very good, try it.

353
00:25:04,560 --> 00:25:06,480
*tense music*

354
00:25:06,520 --> 00:25:08,160
Focus, Simon! Up here!

355
00:25:10,400 --> 00:25:12,040
<font color="

356
00:25:15,520 --> 00:25:18,000
*Tense music continues.*

357
00:25:32,680 --> 00:25:35,040
*cheers*
Simon!

358
00:25:39,280 --> 00:25:41,480
*calls of complaint*

359
00:25:42,120 --> 00:25:43,720
Here.
(Herms) Nice.

360
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Hey! In your head!

361
00:25:48,640 --> 00:25:50,640
(Player) Referee, go. Referee.

362
00:25:53,320 --> 00:25:56,440
Hey, do you have anything yet?
<font color="

363
00:25:56,480 --> 00:25:58,960
(Herms) Simon, ey!
Come on now! Come!

364
00:25:59,760 --> 00:26:01,680
Player substitution. Pure, pure.

365
00:26:02,360 --> 00:26:04,360
*relaxed synth pop*

366
00:26:38,920 --> 00:26:41,120
*Relaxed synth pop fades away.*

367
00:26:42,280 --> 00:26:44,760
(Herms) Get your way.
Play to Yannik.

368
00:26:46,080 --> 00:26:47,280
Fuck!

369
00:26:48,240 --> 00:26:49,800
<font color="

370
00:26:49,840 --> 00:26:52,800
Hey, hey, don't you dare, man.
You stay in now.

371
00:26:52,840 --> 00:26:55,160
Just concentrate.
We need you.

372
00:26:55,200 --> 00:26:58,200
Now show who you are, man!
Once, come on.

373
00:26:58,840 --> 00:27:00,680
Here.
(Herms) Ha!

374
00:27:02,000 --> 00:27:03,480
<font color="

375
00:27:03,520 --> 00:27:06,000
*meaningful orchestral music*

376
00:27:07,840 --> 00:27:12,040
*Meaningful orchestral music
overlays cheers.*

377
00:27:43,880 --> 00:27:45,880
*Beep, opponents cheer.*

378
00:28:06,160 --> 00:28:08,600
Mr. Herms is
the headmaster's son?
And.

379
00:28:08,640 --> 00:28:10,200
Herms, Herms?
<font color="

380
00:28:10,240 --> 00:28:13,200
I would have that myself
can come up with it.
Thanks.

381
00:28:18,000 --> 00:28:19,600
I thought it was really nice today.

382
00:28:20,560 --> 00:28:22,040
Yes, I thought so too.

383
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
Do I actually have my cell phone?

384
00:28:28,480 --> 00:28:30,840
I believe,
you put it in your pocket.

385
00:28:44,480 --> 00:28:45,960
<font color="

386
00:28:48,040 --> 00:28:50,040
*Door opens.*

387
00:28:51,600 --> 00:28:53,600
*excited heart palpitations*

388
00:28:56,360 --> 00:28:58,360
*driving music*

389
00:29:18,400 --> 00:29:20,400
*Door is closed.*

390
00:29:29,480 --> 00:29:31,480
*message tone*

391
00:29:38,040 --> 00:29:40,480
"Hey, Nola.
I was at Linus' house.

392
00:29:40,520 --> 00:29:43,080
But the laptop
<font color="

393
00:29:43,120 --> 00:29:45,720
I have no idea
as we move on."

394
00:29:45,760 --> 00:29:47,760
*doorbell*

395
00:29:52,400 --> 00:29:54,040
*Impulsive music stops.*

396
00:29:54,080 --> 00:29:55,560
Hey.
- Hi.

397
00:29:55,600 --> 00:29:58,120
Do you have a moment? Are you alone?
Mhm.

398
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
What are you doing here? Hey!
<font color="

399
00:30:00,080 --> 00:30:02,800
Why are you pushing me?
Don't tackle me.
Stay.

400
00:30:02,840 --> 00:30:04,440
Listen.
- Again yes.

401
00:30:06,880 --> 00:30:09,680
We'll get it done.
Yes, how do we do that?

402
00:30:09,720 --> 00:30:11,920
In a few hours
I'm screwed.

403
00:30:12,520 --> 00:30:14,000
<font color="

404
00:30:14,920 --> 00:30:16,400
What do we do?

405
00:30:17,720 --> 00:30:19,200
No idea.

406
00:30:19,240 --> 00:30:20,720
Simon, I'm ruined.

407
00:30:21,400 --> 00:30:22,880
I know.

408
00:30:23,720 --> 00:30:26,360
When it comes out,
I'll take it upon myself, okay?

409
00:30:27,520 --> 00:30:29,000
*She sighs.*

410
00:30:31,240 --> 00:30:32,720
*Simon sighs.*

411
00:30:44,440 --> 00:30:46,840
Then it's fine
<font color="

412
00:30:52,080 --> 00:30:53,560
What? Why?

413
00:30:55,480 --> 00:30:59,080
We would have it at some point anyway
have to end because of Patricia.

414
00:31:03,240 --> 00:31:04,720
And ...

415
00:31:06,280 --> 00:31:09,400
I mean, you have something too
with other people.
Was?

416
00:31:11,320 --> 00:31:13,440
Na, mit Benedikt Herms.

417
00:31:16,080 --> 00:31:17,560
<font color="

418
00:31:19,920 --> 00:31:23,080
Well, well...that tells it
you feel like that, I have no idea.

419
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
Things like that go around.

420
00:31:27,600 --> 00:31:29,000
It's okay.

421
00:31:29,040 --> 00:31:30,840
I had nothing with Benedict.

422
00:31:32,320 --> 00:31:33,800
Not?

423
00:31:34,920 --> 00:31:36,400
No.

424
00:31:40,200 --> 00:31:41,920
Not the way you think.

425
00:31:46,240 --> 00:31:47,960
<font color="

426
00:31:50,880 --> 00:31:52,360
*She sniffles.*

427
00:31:58,640 --> 00:32:00,120
Hey.

428
00:32:00,880 --> 00:32:02,360
'sorry.

429
00:32:09,280 --> 00:32:11,640
What were you in the police?
No.

430
00:32:12,800 --> 00:32:15,320
The test for knockout drops
was negative.

431
00:32:16,360 --> 00:32:18,440
What was I supposed to say?

432
00:32:22,920 --> 00:32:26,560
<font color="
and through again and again and I...

433
00:32:28,400 --> 00:32:29,880
I know it.

434
00:32:30,520 --> 00:32:32,200
I feel that though.

435
00:32:38,160 --> 00:32:41,480
I went to your father, but...
You were with my father?

436
00:32:41,520 --> 00:32:44,240
Do you know one?
other gynecologists in Vresow?

437
00:32:46,640 --> 00:32:49,240
Your father
<font color="

438
00:32:51,600 --> 00:32:53,640
Do you have
seen the test results?

439
00:32:54,520 --> 00:32:56,000
No.

440
00:32:59,880 --> 00:33:02,360
Simon, can you get there for me?

441
00:33:06,840 --> 00:33:09,960
Okay, I'll leave you one
small train. He films, you draw.

442
00:33:10,000 --> 00:33:12,960
We're going home
and are happy and done, okay?

443
00:33:14,160 --> 00:33:16,000
<font color="
Can you roll?

444
00:33:16,040 --> 00:33:17,520
Yes, I'm there.

445
00:33:22,120 --> 00:33:24,160
Go faster.
- (loudly) Faster?

446
00:33:24,200 --> 00:33:27,320
What are you screaming at me for? Stop it!
- Don't scream! Stop it!

447
00:33:27,360 --> 00:33:29,680
You're screaming too!
- Because you scream!

448
00:33:29,720 --> 00:33:33,640
<font color="
just like that: “Go faster.”

449
00:33:33,680 --> 00:33:35,960
He never has
done the shit.

450
00:33:36,000 --> 00:33:38,160
Shut up now.
- That's way too small.

451
00:33:38,200 --> 00:33:40,440
Not authentic.
Fuck it all. Come.

452
00:33:40,480 --> 00:33:43,520
Do you need this so much?
<font color="

453
00:33:43,560 --> 00:33:45,080
Certainly not.
Video is playing.

454
00:33:45,120 --> 00:33:47,640
Not on me, you victim.
- It's not at all.

455
00:33:47,680 --> 00:33:49,560
Pull, boy.
- Pull this now.

456
00:33:53,680 --> 00:33:55,160
Don't fuck with me.

457
00:33:56,760 --> 00:33:59,640
I'll give you another one now,
<font color="

458
00:33:59,680 --> 00:34:00,680
Understood?

459
00:34:00,720 --> 00:34:02,480
And you: film properly, man!

460
00:34:03,360 --> 00:34:04,840
And?
And.

461
00:34:06,360 --> 00:34:08,760
You dare,
to blow that away again.

462
00:34:09,280 --> 00:34:12,719
*Car door is closed outside.*
(Goldberg) What is that?

463
00:34:12,760 --> 00:34:14,360
My mother.
<font color="

464
00:34:14,400 --> 00:34:17,199
My mother.
What "your mother", man?

465
00:34:18,199 --> 00:34:20,840
"Fail".
To fail.

466
00:34:21,440 --> 00:34:22,800
Correct.

467
00:34:22,840 --> 00:34:24,320
"Pathetic".

468
00:34:25,520 --> 00:34:27,440
Pathetic?
- Or so.

469
00:34:27,480 --> 00:34:28,960
“Pathetic.”

470
00:34:29,960 --> 00:34:31,440
“Followers”.

471
00:34:32,719 --> 00:34:34,679
<font color="
Correct.

472
00:34:35,320 --> 00:34:38,320
Well, that was all
what else we had there.

473
00:34:38,360 --> 00:34:41,440
But I'll cook right away.
Maybe you want to eat with us?

474
00:34:41,480 --> 00:34:44,040
No, that... Unfortunately, we have to go.
- Okay.

475
00:34:44,080 --> 00:34:47,199
We have an appointment.
<font color="

476
00:34:48,040 --> 00:34:49,760
So, were you at Simon's game?

477
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Um, no. I was still learning.

478
00:34:53,400 --> 00:34:55,000
Why weren't you there?

479
00:34:57,240 --> 00:34:58,880
There are so many people there.

480
00:35:00,400 --> 00:35:01,880
Understand.

481
00:35:04,520 --> 00:35:06,400
And you? Do you have a date or what?

482
00:35:06,440 --> 00:35:09,760
No, I have a business lunch.
<font color="

483
00:35:11,200 --> 00:35:12,920
Is there anything else in the fridge?

484
00:35:14,400 --> 00:35:15,880
And.

485
00:35:21,520 --> 00:35:25,040
But ...
you have to be a little careful.

486
00:35:25,080 --> 00:35:27,320
Otherwise wants you
at some point no one anymore.

487
00:35:30,360 --> 00:35:32,040
Don't go to bed too late, okay?

488
00:35:36,080 --> 00:35:38,080
*calm simmering music*

489
00:35:51,640 --> 00:35:54,640
<font color="
overlays scene.*

490
00:36:37,960 --> 00:36:40,960
*Quiet simmering music
continues to overlay the scene.*

491
00:37:02,440 --> 00:37:04,920
*Quiet, smoldering music stops.*

492
00:37:38,640 --> 00:37:41,400
I'll take it tomorrow
Contact other scouts.

493
00:37:45,720 --> 00:37:47,320
Someone will take you.

494
00:37:57,240 --> 00:37:58,720
Thanks.

495
00:38:05,800 --> 00:38:07,280
<font color="

496
00:38:13,320 --> 00:38:14,880
Sleep well.

497
00:38:18,800 --> 00:38:20,920
*exciting music*

498
00:38:55,680 --> 00:38:57,480
*Beep*

499
00:38:57,520 --> 00:38:59,000
(whispering) Shit.

500
00:39:32,000 --> 00:39:34,480
*Exciting music
continues.*

501
00:40:11,480 --> 00:40:13,480
*meaningful sounds*

502
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
*driving music*

503
00:40:33,920 --> 00:40:35,920
*Camera shutter release*

504
00:41:31,480 --> 00:41:33,480
<font color="